Вконтакте есть функция экспорта статусов в twitter, но отсутствует обратное, т.е. функция импорта. Существует приложение, которое импортирует обновления из твиттера, но минус в том, что его необходимо постоянно запускать вручную. То есть никакого официального решения нету, поэтому придется воспользоваться сторонней разработкой.
Скрипт называется tvkontakte 0.1i, а скачать его можно с блога автора. Для правильной работы скрипта необходимо иметь хостинг с поддержкой cronjob и php.
Установка:
1. Загружаем скрипт на хостинг
2. Ставим права 777 на текстовый файл vtweet.txt
3. Открываем конфигурационный файл vtweet.php и вписываем туда свои логин и пароль от профиля vkontakte, а так же логин twitter-аккаунта
4. Заходим в панель управления хостингом, обычно это cPanel, либо Direct Admin и настраиваем там cronjob для скрипта, то есть указываем как часто/когда, скрипт будет выполнять обновление статуса
5. Проверяем работу скрипта =)